Story: Crimson Resolve
Table of Contents
Juri Part 2
Translation Courtesy of: Hebinomiya Translation Team
---Ryuugasaki HQ---
Magical Girl: Everyone you called for is here.
Ao: We're finally going to war with Torayacho, huh~
Ranka: Sheesh...
Ranka: Since you called them out like that, you must have a strat or two in mind, right?
Juri: That's what I called you guys here for.
Ranka: But you're more familiar with Yuna Kureha than anyone else here...
Ranka: Which means you should be able to come up with the best strat against her, right?
Juri: Actually, I came up with a plan and wanted to hear what you think of it.
Ranka: Hmm? Okay. Let's hear it then.
Ao: You needed me here too~?
Juri: Yeah, because you're smart, right?
Ao: Tehe~
Juri: Will you just listen already?
Juri: First off, if I was Yuna right now,
Juri: I'd be out on the front lines giving my orders personally.
Juri: She'll usually form six three-person units.
Juri: Plus, she loves using cheap tricks like luring the enemy in with gems charged with magical power.
Ranka: Cheap tricks? Sounds like a solid strat to me.
Juri: Juri the Great won't stand for that kind of thing!
Ranka: I know you won't.
Ranka: Well, teams of three sound nice and flexible.
Ao: Doesn't it?~
Juri: Well, Juri the Great is going with two teams of nine!
Ranka: Seriously!? What are you, a frigging moron?
Juri: The hell did you say!?
Juri: You have a problem with Juri the Great's plan!?
Ranka: Hey, you're the one who said you wanted to hear what we think!
Juri: Well, yeah, but why did you call me a moron!?
Ranka: Just imagine us crossing over the central bridge in such a large group.
Ranka: We'd be sitting ducks and end up surrounded in no time.
Ao: I agree. It's too risky to try breaking through their front lines in big teams like that~
Juri: You think so too, huh Ao...
Ao: Of course I am~
Ao: Keeping everyone clustered together means they won't be able to maneuver around easily.
Ao: Which means they can't really go all out either.
Ao: We'd fall right into their traps and it'd be a bloodbath of a Game Over~
Ao: But...
Juri: What? You have something better in mind?
Ao: If you and Yuna are so familiar with each other, then she knows how you'll act too, right?
Ao: In that case, we should probably avoid the central bridge altogether.
Ao: Instead, we should go for the other bridges. East and West Oogibashi.
Ao: Nine people to attack each bridge. What do you think?~
Juri: ............!?
Juri: You really think we can take Torayacho by surprise like that?
Ao: I can't say for sure, since both sides are playing mind games right now~
Juri: If Torayacho is really expecting us to come through the central bridge,
Juri: then we can crush them with a pincer attack from the other two bridges.
Juri: Even if they place one unit on each of the bridges,
Juri: it'll be nine against three.
Juri: We'd outnumber them and crush them on the east and west bridges.
Ranka: ... Well, that's not too bad, I guess?
Juri: Alright then, this is our official plan!
Juri: Hey, you all!
Magical Girl: Y-Yes!
Juri: You heard everything we went over just now, right?
Magical Girl: Of course!
Juri: Alright, then pass it on to the others, will you?
Juri: If you mess up on even one detail, I'll burn you all to a crisp. Got it?
Magical Girl: U-Understood!
Ranka: Actually, I've got an idea too.
Juri: Hmm?
Ranka: I think we should hold off for a while before attacking.
Juri: Do you have any damn idea how long I've waited for this? And you want me to wait even longer?
Ao: I'll support her idea~
Juri: You agree with her again, huh Ao...
Ao: We leave them tightly wound and waiting for the first attack, and eventually they'll burn out...
Ao: That's your plan, right?~
Ranka: You've got it.
Ao: I can't stand Game Overs, so I need to look at things from every angle~
Ranka: That makes two of us.
Juri: Geez, you two really do get each other, huh?
Juri: Juri the Great feels kind of left out...
Juri: Well whatever, you guys do whatever you want.
Juri: All Juri the Great wants is a one-on-one showdown with Yuna.
Juri Part 3
Translation Courtesy of: Hebinomiya Translation Team
---Sunset Riverside---
Juri: ............
Juri: (They're pretty close...)
Juri: (A few of them, too...)
Juri: (I guess they're getting a bit impatient...)
Juri: I should get out of here before they notice me...
---Sunset Street---
Juri: I went and took a quick sneak peek over at Torayacho.
Juri: And it's just like you and Ranka said.
Juri: Even though it's only been a few days, they look really stressed out.
Ao: Told you~
Juri: This really isn't Juri the Great's kind of thing, though.
Ao: But having this time helps us a lot too~
Ao: Because we can look deeper into what they're up to~
Juri: Yuna's pawns won't talk, though.
Ao: So we just take more time to look into it~
Juri: Whatever...
Ao: But no more peeking, okay?~
Juri: Huh? Why not?
Ao: You got lucky today, but all it takes is one slip up and you'll be caught and killed. Bad End.
Ao: You know that, right?~
Juri: That's none of your business.
Juri: If they find me, I'll just burn them to a crisp.
Ao: You should act more like a leader...
Juri: Ranka should be hitting me up any time now.
Ao: Do you have her doing something?
Juri: There's this seventh grader on my team.
Juri: She's been officially found guilty.
Juri: And we were waiting until the right moment to catch her.
Ao: ............
*Cell phone ringing*
Juri: Speak of the devil...
Juri: ... Did you get her?
Juri: ............
Juri: Alright, awesome.
---Abandoned Building---
Magical Girl: ............
Juri: So, you really did it?
Magical Girl: I'm... so sorry...
Juri: Crying won't get you anywhere. I want to hear the whole story.
Juri: Now look me in the eye and tell me... why did you steal our Grief Seeds?
Ranka: Juri, you have to handle this delicately.
Juri: I've got this.
Magical Girl: ............
Magical Girl: I wanted to... help my friends...
Juri: Where are you friends?
Magical Girl: To-Torayacho... Everyone's stressed out over there...
Juri: A Torayacho girl stealing our Grief Seeds while they're claiming that witches are returning...
Juri: What you've done totally disproves what they claimed.
Magical Girl: ............
Magical Girl: What are you going to do to me...?
Ao: ............
Juri: Look me in the eyes... and tell me their plan against us.
Magical Girl: If I do, will you let me go?
Juri: Just tell me.
Magical Girl: ... we're setting gems on the West and East bridges to get you to go through the middle.
Juri: So Yuna thinks we're going to use those two bridges, huh.
Juri: Well, that sounds like what she would do.
Magical Girl: Will you please let me go now...?
Juri: You just sold out your friends. Why would I let a traitor like you live on?
Magical Girl: But you said yo-...
Juri: When did Juri the Great ever say she'd let you go?
Magical Girl: ............!?
Juri: You're going to be food for us.
Ao: Wait!
Juri: What, Ao? Don't stick your nose into this.
Ao: Her gem was just purified, so it’s not like she's going to become a witch anytime soon.
Juri: Then I'll just roast her.
Juri: If I burn her, and she heals, and I burn her, and she heals...
Magical Girl: No...
Juri: She'll run out of magical power eventually. Well, her mind will probably break long before that.
Magical Girl: No...!
Juri: Would you rather be rare or well done?
Magical Girl: ............
Juri: Heh.
Juri: I'm kidding, I'm kidding. I hope you learned your lesson.
Magical Girl: NOOOOOOOOO!!!
Juri: What the...!? Come on, are you serious!?
Ranka: I told you to handle this delicately...!
Ao: ... What do we do now?
Juri: Even if she isn't one of us, I wasn't going to kill her...
Juri: The best we can do is mourn her, I guess?
Ao: I'm going to give you a Game Over...
Juri: Huh?
Ao: I was talking about the witch~
Juri Part 4
Translation Courtesy of: Hebinomiya Translation Team
---Witch's Barrier > Sunset Bridge---
Ranka: Here, the Grief Seed.
Juri: Thanks.
Ranka: Maybe Torayacho is right about witches coming back.
Juri: We'd only come out here to see if Yuna really set up gems on the bridges.
Juri: It was a nice surprise to bump into a witch.
Ranka: So, what are we going to do?
Ranka: Are you still planning on culling the number of Magical Girls?
Juri: You think I'm going to change plans just because we ran into a single witch?
Juri: Why are you asking that all of a sudden?
Ranka: Because that's not the reason you've been fighting, is it?
Juri: Not really.
Juri: Juri the Great just wants to crush Yuna.
Juri: Futatsugi was mine until she suddenly turned up and stole it from me.
Juri: Not only did she defeat Juri the Great, she forced me to join her.
Juri: Can you imagine how miserable that was for me?
Juri: I swore to myself that I'd pay her back for that one day.
Ranka: And now you've got a good excuse to do so, huh?
Juri: Yeah.
Juri: They say witches are coming back, but I can't just believe that.
Juri: So we're going to keep knocking down the number of Magical Girls so we can keep going.
Juri: There's nothing wrong with doing that, is there?
Ranka: Well, I'd rather do that than have a slow, starving death.
Juri: Heh. You're such a weirdo, Ranka.
Ranka: Huh? Why?
Juri: I'm sure most people would think I'm scum after hearing that.
Ranka: I mean, I'm using your reputation for my own gains, so I can't go pointing fingers.
Ranka: Plus, now we know that girl who turned into a witch wasn't lying.
Ranka: Torayacho trying to spy on us like that proves they're willing to fight.
Ranka: So we have no choice but to fight, right?
Juri: Well, if you're ready for it, I guess I can start doing things my way now.
Juri: ... Let's tell the others to get ready.
Juri: We'll strike Torayacho in two days.
Ranka: But now that we've confirmed the gems here, what should we do?
Ranka: Are we going to stick to the initial plan of using East and West Oogibashi?
Juri: Well...
Choices: Use the Central Bridge [END 2] / Use the East and West Bridges